Kingdom

CREACIÓN E INTERPRETACIÓN MUSICAL

Pierre Kissling y Vincent Cahay

DRAMATURGIA

Sarah Seignobosc

ESPACIO ESCÉNICO

Ruimtevaarders

DIRECTOR DE FOTOGRAFÍA Y CÁMARA

Federico D’Ambrosio

VESTUARIO

Laurence Hermant

CARACTERIZACIÓN

Sophie Carlier

ILUMINACIÓN

Amélie Géhin

VÍDEO

Frédéric Nicaise

ESPACIO SONORO

Antoine Bourgain

CÁMARA

Leonor Malamatenios

AYUDANTES DE DIRECCIÓN

Pauline Ringeade y Mahlia Theismann

DIRECTOR TÉCNICO

Damien Arrii

UTILERO

Philippe Vasseur

ENTRENO ACTORAL INFANTIL

Lara Ceulemans y Julia Huet Alberola

ADIESTRADORA

Victorine Reinewald

ASESOR DE ESCRITURA

Bruno Tracq

TÉCNICO DE LUCES

Hadrien Jeangette

REGIDOR

Baptiste Wattier

SATRA

Samira Benali

DIRECCIÓN DEL CÁSTING INFANTIL

Kadija Leclere

ASISTENTES DE DIRECCIÓN EN PRÁCTICAS

Elsa Rauchs y Alexis Mullard

SASTRA EN PRÁCTICAS

Tatiana Strobbe

CÁMARA EN PRÁCTICAS

Mounir Benchara

ASISTENTE DE DIRECCIÓN TÉCNICA EN PRÁCTICAS

Antoine Fiori

SUBTÍTULOS

Erik Borgman – Werkhuis

TRADUCCIONES

Claire Tarring

CONSTRUCCIÓN DE ESCENOGRAFÍA

Taller del Théâtre de Liège [BE] y talleres del Théâtre National Wallonie-Bruxelles [BE]

CONFECCIÓN DE VESTUARIO

Talleres del Théâtre National Wallonie-Bruxelles [BE]

RELACIÓN CON LOS MEDIOS

Dorothée Duplan, Camille Pierrepont y Fiona Defolny, asistidos por Louise Dubreil

ACOMPAÑANTES DE LOS NIÑOS

Anne Lahousse y Fabien Castan

ADMINISTRACIÓN

Lila Pérès

PRODUCCIÓN EJECUTIVA

Daria Bubalo

PRODUCCIÓN EN GIRA

Jill De Muelenaere

DIRECCIÓN DE PRODUCCIÓN, ADMINISTRACIÓN Y DIFUSIÓN

Audrey Brooking y Eva Wilsens

AGRADECIMIENTOS

L’usine [BE], Compagnie Point Zéro [BE] i Projection Room [BE]

Anne-Cécile Vandalem y el equipo de Das Fräulein (Kompanie) agradecen las contibuciones de Marie Charrieau, Fabrice Adde, Jean-Baptiste Szezot, Yoann Blanc, Alexandre Michel , Sophie Jaskulski, Cathy Grosjean, Brigitte Dedry, Anne Marie Loop, Euridike De Beul, Isis Guillaume, Séléné Guillaume, Juliette Challet, Adèle Pinckaers, Matteo, Arsène Claus Depré, Lionel Naessens, Isidore Poniris, Lionel Heymans, Maxim Daish, Léonard Blart, Méroé Guillaume, Aliénor Guillaume, Eurydice Guillaume, Céline Gaudier, Sarah Vanhee, Dominique Roodthooft, Patrick Corillon, Sébastien Monfé, Charlotte Siokos, Kevin Sage, Eva Choudhna, Cyril Aribaud, Grégory Pierrot, Michel Van Slijpe, Françoise Vandalem, Stéphane Olivier, Benoit Hennaut, Jean-Christophe Brianchon, Casting Tails, Ministar, Katodix/Bloody Mary’s, Marie Augustin, Samuel Joris y Félix Barrel, los equipos del Théâtre de Liège y del Théâtre National Wallonie-Bruxelles

MENCIÓN

Texto publicado por Actes Sud-Papiers

COPRODUCCIÓN

Das Fräulein (Kompanie), Théâtre de Liège [BE], Festival d’Avignon [FR], Théâtre National Wallonie - Bruxelles [BE], Odéon - Théâtre de l’Europe [FR], Le Volcan – scène nationale du Havre [FR], Théâtre du Nord – CDN [FR], Théâtre de Lorient – CDN [FR], Théâtres de la Ville de Luxembourg [LU], Théâtre de Namur [BE], Le Quai - CDN d’Angers [FR], Les Célestins, Théâtre de Lyon [FR], Maison de la culture de Tournai – maison de création [BE] y La Coop asbl & Shelter Prod [BE]

CON EL APOYO DE

Taxshelter.be, ING, tax-shelter du gouvernement fédéral belge, Wallonie-Bruxelles International, Fédération Wallonie-Bruxelles – service théâtre, Loterie nationale