Gira el teu dispositiu per visualitzar aquesta web.

Si veieu aquesta pantalla a l'ordinador, proveu de reduir el zoom.

Seuls

Wajdi Mouawad, l’autor del cicle Le Sang des Promesses format per Litoral (1997), Incendis (2003), Boscos (2006) i Cels (2009), es planteja com podem tornar a ser nosaltres mateixos quan fa molt de temps que ja no fem servir la nostra llengua materna. Un solo, un camí per sentir, escoltar, esperar i mirar, interpretat per ell mateix.

intèrpret
Wajdi Mouawad

veus en off   Nayla Mouawad Layla / Michel Maurer professor Rusenski / Isabelle Larivière la llibretera / Robert Lepage Robert Lepage / Abdo Mouawad el pare / Eric Champoux el metge / Jean Fortunato l’infermer

dramatúrgia i redactat de la tesi Charlotte Farcet / text addicional El retorn del fill pròdig, de la Bíblia de Jerusalem (Lluc, 15-21) / escenografia Emmanuel Clolus / vestuari Isabelle Larivière / il·luminació Eric Champoux / so Michel Maurer / música original Michael Jon Fink / altres músiques Al Gondol de Mohamed Ebd-Em-Wahab, Habaytak de Fayrouz, Una furtiva lacrima de G. Donizetti (canta Caruso) / vídeo Dominique Daviet / assessor artístic François Ismert

ajudant de direcció Irène Afker / ajudant de direcció en gira Alain Roy / regidors Éric Morel i Hakim Driss / tècnic de llums Annabelle Courtaud / tècnic de so Olivier Renet / tècnic de vídeo Olivier Petitgas / producció en gira Maryse Beauchesne / representant per Espanya Ysarca Art Promotions - Pilar de Yzaguirre

coproducció Au Carré de l’Hypoténuse-France / Abé Carré Cé Carré-Québec amb l'Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie, el Grand T théâtre de Loire-Atlantique, el Théâtre 71 Scène Nationale de Malakoff, la Comédie de Clermont-Ferrand Scène Nationale,el Théâtre National de Toulouse Midi-Pyrénées i el Théâtre d’Aujourd’hui Montréal

agraïments A Patrick Le Mauff, Robert Lepage, Nayla Mouawad, Abdo Mouawad, Marie-Eve Perron, Alain Roy. A Lynda Beaulieu, Marie Gignac i Carrefour International de Théâtre de Québec, Pr. Jean-Pierre Farcet, Dr. Hassan Hosseini neuròleg, Georges Banu, Jean-François Dusigne, Marcel Martin, Rose Dibilio. Als equips del Théâtre National de Toulouse, de la Grand T a Nantes i de l’Espace Malraux Scène Nationale de Chambéry et de la Savoie per la seva feina durant els assaigs.


Wajdi Mouawad és artista associat a la Grand T.
Au Carré de l'Hypoténuse és una associació en conveni, creada segons la Llei 1901 pel Ministère de la Culture et de la communication DRAC Pays de la Loire, i compta amb el suport de la Ciutat de Nantes.
Abé Carré Cé Carré compta amb el suport del Conseil des arts et des lettres del Quebec.

espectacle en francès sobretitulat en català

durada 2h. sense pausa