Gira el teu dispositiu per visualitzar aquesta web.

Si veieu aquesta pantalla a l'ordinador, proveu de reduir el zoom.

La ronde de nuit

La companyia nascuda dels tallers que Ariane Mnouchkine ha fet a l'Afganistan des del 2005 parla de l'emigració en primera persona.

Un immigrant afganès fa de vigilant en un teatre. Una nit de molt de fred, una colla de companys seus, també immigrants, s'hi aixopluguen. Mentre dormen, els seus somnis revelaran anhels i pors.

intèrprets
Haroon Amani Nafas-Gul (mare de Nader), Besmellah / Aref Bahunar Rajab / Taher Baig Sohrab / Hélène Cinque la directora del teatre / Saboor Dilawar Hamed / Mustafa Habibi Amin / Mujtaba Habibi Ramin / Sayed Ahmad Hashimi Walid / Farid Ahmad Joya Zaher (pare de Nader), Massoud / Shafiq Kohi Shakeb / Asif Mawdudi Fawad / Caroline Panzera Céleste / Nadia Reeb Léna / Ghulam Reza Rajabi Francis (el vagabund), Taqi / Omid Rawendah Nader / Shohreh Sabaghy Shabnam (dona de Nader), Sahar / Harold Savary el policia / Wajma Tota Khil Fatima

escenografia, utilleria i efectes especials Vincent Lefèvre, Ghulam Raza Rajabi i tots els intèrprets / vestuari Marie-Hélène Bouvet / il·luminació Elsa Revol / música Mujtaba Habibi i Mustafa Habibi / so Fabrice Hamet i Mujtaba Habibi / fotografies de l'Afganistan Reza i Manoocher Deghati (Agència Webistan) cedides amablement al Théâtre Aftaab en suport de la seva aventura de grup

ajudant d'il·luminació i tècnic de llums Victor Arancio / tècnic de vídeo Olivier Petitgas / sobretítols originals Caroline Panzera i Seyed Hossein Fahimirad / traducccions Mahmood Sharifi i Omid Rawendah

coproducció Théâtre du Soleil i Théâtre Nanterre-Amandiers
amb el suport del Ministre Delegat amb el Ministre d'Afers Exteriors responsable del Desenvolupament i de la DRAC (Direcció Regional d'Afers Culturals) Île de  France, de l'Ajuntament de París (Direccció d'Afers culturals i Delegació General de Relacions Internacionals i la Regió Rhône-Alpes

espectacle en francès i en dari sobretitulat en català

durada 1h. 50' sense pausa