"En part, no se’ns forma per ser uns veritables ciutadans conscients. I en part no se’ns educa, sinó que se’ns condiciona per manipular i crear una opinió. Allò que anomenem opinió pública és una opinió mediàtica creada per l’educació i els mitjans. Totes dues coses controlades pel poder. Res més. (···) Comunicar-se és indispensable. Ens hem d’unir. Actuar d’acord és indispensable. Cadascú, sol, no és res.” Jose Luis Sampedro

intèrprets Mercè Aránega Volúmnia / Aina Calpe lloctinent d’Aufidi / Joan Carreras Caius Marci, després Coriolà / Oriol Guinart Meneni / Alícia Pérez Sicini / Jordi Puig “Kai” Larci / Santi Ricart Comini / Marc Rodríguez Brutus

traducció de l'anglès Joan Sellent / escenografia Max Glaenzel / vestuari Berta Riera/ caracterització Eva Fernández / il·luminació Maria Domènech (a.a.i.) / so Igor Pinto

ajudant de direcció Georgina Oliva / ajudant de vestuari Anna Ribera / entrenament vocal Nina / bokken Francisco Manchón (Aikifeilen) / entrenament corporal Anna Rubirola / coordinació tècnica Ganecha Gil / realització vídeo GAG Vídeo Produccions / fotografia David Ruano i Paco Amate / alumne en pràctiques de direcció de l’Institut del Teatre Pau Masaló / ajudant de producció Lorena López / producció executiva Nati Sarriá / director de producció Josep Domènech

construcció d’escenografia Pascualin Estructures/Jorba-Miró

i els equips del Teatre Lliure

coproducció Teatre Lliure, EL CANAL - Centre d'Arts Escèniques Salt/Girona

amb la col·laboració de Théâtre de l’Archipel en el marc del projecte INTERREG

agraïments Andrés Herrera i Teatre Nacional de Catalunya