"En parte, no se nos forma para ser unos verdaderos ciudadanos conscientes. Y en parte no se nos educa, sino que se nos condiciona para manipular y crear una opinión. Lo que llamamos opinión pública es una opinión mediática creada por la educación y los medios. Ambas cosas controladas por el poder. Nada más. (···) Comunicarse es indispensable. Debemos unirnos. Actuar de acuerdo es indispensable. Cada uno, solo, no es nada." Jose Luis Sampedro

intérpretes Mercè Aránega Volumnia / Aina Calpe lugarteniente de Aufidio Joan Carreras Cayo Marcio, después Coriolano / Oriol Guinart Menenio / Alícia Pérez Sicinio / Jordi Puig “Kai” Larcio, / Santi Ricart Cominio / Marc Rodríguez Brutus

traducción del inglés Joan Sellent / escenografía Max Glaenzel / vestuario Berta Riera/ caracterización Eva Fernández /iluminación Maria Domènech (a.a.i.) / sonido Igor Pinto

ayudante de dirección Georgina Oliva / ayudante de vestuario Anna Ribera / entreno vocal Nina / bokken Francisco Manchón (Aikifeilen) / entreno corporal Anna Rubirola / coordinación técnica Ganecha Gil / realización vídeo GAG Vídeo Produccions / fotografía David Ruano y Paco Amate / alumno en prácticas de dirección del Institut del Teatre Pau Masaló / ayudante de producción Lorena López / producción ejecutiva Nati Sarriá / director de producción Josep Domènech

construcción de escenografía Pascualin Estructures/Jorba-Miró

y los equipos del Teatre Lliure

coproducción Teatre Lliure, EL CANAL - Centre d'Arts Escèniques Salt/Girona

con la colaboración del Théâtre de l’Archipel en el marco del proyecto INTERREG

agradecimientos Andrés Herrera y Teatre Nacional de Catalunya